Dans cette vidéo, Mania Kay décrit ses premières heures à Auschwitz-Birkenau. Mania a été tatouée, s'est fait raser les cheveux et a été contrainte de prendre sa douche devant des gardes SS. Source: Sarah and Chaim Neuberger Holocaust Education Centre, 1994
[00:00-00:07]
La vidéo débute avec un intertitre rédigé en blanc sur fond noir pendant que joue de la musique instrumentale qui continue en fondu jusqu'au plan suivant : En août 1943, les Allemands ont liquidé le ghetto de Sosnowiec. Mania Kay a alors été déportée à Auschwitz-Birkenau. Aussitôt arrivée, elle a été séparée de sa famille.
[00:08-02:30]
Transition à la survivante de l'Holocauste Mania Kay, assise devant un fond noir, et regardant à la droite de la caméra. Son visage et ses épaules sont visibles à la caméra alors qu'elle parle pendant une interview réalisée à Toronto en 1994.
>> Mania Kay: On a commencé…
[00:11-00:17]
Le nom Mania Kay et le lieu où l'entrevue a été filmée, Kitchener, apparaissent dans un texte en blanc au-dessus de l'épaule droite de Mania.
>> … à marcher en direction du camp. On est entrés dans un sauna. On était de nouveau entourés de gardes SS, avec des chiens. Il y avait des femmes parmi les SS. Elles étaient cruelles. C'étaient des bêtes dans des corps humains. Il fallait qu'on se déshabille, et ils ont pris tous nos biens, tout ce qu'on avait. Ils ont rasé mes cheveux. Ils m'ont fait un tatouage. Puis on est allés sous la douche. Et les SS restaient là à prendre des photos, et ils s'amusaient et riaient de nous. On nous a ensuite donné des vêtements de prisonniers. Quand je suis sortie du sauna, je ne savais plus qui j'étais. J'étais entrée avec des gens que je connaissais, et maintenant, on ne se reconnaissait plus les uns les autres. C'est quelque chose que je ne peux décrire, ce sentiment, ce vide… cette perte, en quelques heures seulement. J'étais entourée de gens que j'aimais. Et soudain, j'étais seule et je ne savais plus qui j'étais. Je ne me reconnaissais plus.
[02:31-02:40]
De la musique joue jusqu'à la fin de la vidéo. Trois pages de crédits apparaissent dans un texte blanc sur fond noir : Entrevue réalisée par Mark Flumerfelt, Holocaust Documentation Project, Toronto, 1994, Sarah and Chaim Neuberger Holocaust Education Centre
Réalisation: Helgi Piccinin; Montage et colorisation: Michaël Gravel, Helgi Piccinin; Mix audio et musique originale: Pierre-Luc Lecours. [Logo pour Chaire de recherche du Canada en patrimoine ethnologique]
Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, © 2017.
--
Fin de la transcription.