S'acclimater à la vie en tant qu'enfant déplacée à Winnipeg

[00:00-00:06]
La vidéo débute avec un intertitre rédigé en blanc sur fond noir pendant que joue de la musique instrumentale qui continue en fondu jusqu'au plan suivant : Le père de Freda Shiel a été parrainé à titre de fermier pour venir au Canada en 1948. La famille a été interviewée par des agents de l'immigration canadienne avant que leurs visas ne soient autorisés.

[00:07-00:35]
Transition à la survivante de l'Holocauste Freda Shiel, assise devant un fond gris, et regardant à la droite de la caméra. Son visage et ses épaules sont visibles à la caméra alors qu'elle parle pendant une interview réalisée à Winnipeg en 1989.

>> Freda Shiel: On a eu une entrevue.

[00:12-00:19]
Le nom Freda Shiel et le lieu où l'entrevue a été filmée, Winnipeg, apparaissent dans un texte en blanc au-dessus de l'épaule droite de Freda.

>> Et le consul canadien ne parlait qu'anglais, évidemment. Il y avait un Polonais qui était là pour traduire la conversation. L'homme commence à poser des questions à mon père et à ma mère. Comme je l'ai dit plus tôt, mon père était petit. Et il immigrait en tant qu'agriculteur?

[00:36-00:43]
Transition à une photo en noir et blanc d'un homme et d'une femme avec leur jeune fille se tenant à l'extérieur où il y a des arbres en arrière-plan. L'homme porte un complet et la femme ainsi que la femme portent des blouses. La légende de la photo apparaît dans un texte en blanc, « Freda et ses parents, 1947 ».

>> C'était clair qu'il n'était pas agriculteur. Le consul nous a posé toutes sortes de questions : où on avait été…

[00:44-00:46]
Transition à Freda Shiel qui est devant la caméra.

>> où on allait…

[00:47-00:59]
Transition à une photo en noir et blanc d'un homme portant un complet. La légende de la photo apparaît dans un texte en blanc, « Père de Freda, 1947 ».

>>…quel genre de travail mon père allait faire. Puis il a demandé à mon père de lui montrer ses mains, pour voir si c'étaient des mains qui pouvaient travailler la terre.

[01:00-01:42]
Transition à Freda Shiel qui est devant la caméra.

>> Mon père a tendu ses mains. C'était un homme petit… Quand il a fait ça, je me suis mise à pleurer. Parce que je sentais que mon père n'avait pas d'assez grosses mains, que ça n'allait pas marcher. Et le consul m'a regardée et a demandé : « Pourquoi est-ce qu'elle pleure? » Ma mère, qui avait l'esprit très vif, a répondu : « J'imagine qu'elle a hâte d'avoir une demeure, qu'elle en a assez de l'errance. » Il a alors pris son tampon et a commencé à tamponner les documents.

[01:43-01:48]
Transition à un intertitre rédigé en blanc sur fond noir pendant que joue de la musique instrumentale qui continue en fondu jusqu'au plan suivant : Freda avait 9 ans lorsqu‘elle et sa famille sont arrivées à Winnipeg en juillet 1948.

[01:49-02:24]
Transition à Freda Shiel qui est devant la caméra.

>> J'ai commencé l'école, je suis allée à l'école Talmud Torah comme externe. À cette époque, je n'étais qu'une enfant déplacée. L'adaptation a été très, très difficile pour moi après l'année et demie passée dans un camp de personnes déplacées où on était tous pareils. On s'amusait, il y avait des organisations sionistes, c'était génial. Ici, on n'était qu'un enfant déplacé qui parlait mal la langue.

[02:25-02:34]
De la musique joue jusqu'à la fin de la vidéo. Trois pages de crédits apparaissent dans un texte blanc sur fond noir : Entrevue réalisée par Emily Shane, Second Generation Group, Winnipeg, 1989, Jewish Heritage Centre of Western Canada

Images: USC Shoah Foundation

Réalisation: Helgi Piccinin; Montage et colorisation: Michaël Gravel, Helgi Piccinin; Mix audio et musique originale: Pierre-Luc Lecours. [Logo pour Chaire de recherche du Canada en patrimoine ethnologique]

Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, © 2017.

--

Fin de la transcription.